Resgate de uma “tragicômica história” composta por dois textos, da tradição oral inglesa e também dos livros para crianças. Na primeira parte, temos o romance entre um galante pintarroxo e uma tímida cambaxirra, ao modo de oitavas-a-quadrão da literatura de cordel, descrevendo o casamento e uma festa muito concorrida entre os pássaros.
Depois, uma lengalenga que, embora seja conhecida como “Who killed Cock Robin?” trata dos preparativos do triste, mas não tão triste funeral do noivo. Existiram inúmeras publicações e versões desde o século XVI, dos chapbooks (panfletos em papel muito barato) até sofisticadas coletâneas de rimas e cantigas infantis.
O namoro maroto, o casamento feliz e o piquenique de Peito-Ruivo e Xica Cambaxirra, ao que se acrescenta — Ai, de mim! A dolorosa morte do noivo
autor anônimo, trad. peter O sagae (2 no Telhado, 2024)
Nenhum comentário:
Postar um comentário