TBT or NOT TBT

“Tá todo mundo pondo os miolos pra fora, você não vai colocar minhas fotos?”

Ahn?

“Olhe o peito-ruivo nos galhos da biblioteca.”

#2noTelhado na @feiramiolos
colagem com as fotos oficiais
registradas por @clarinhaddias

cameo #seeufosseumciclope

na vitrine de lançamentos
#peitoruivo #xicacambaxirra
#casamentomaroto

#feiramiolos2024 #miolos2024 #feiramiolos
#publicacaoindependente #bibliotecamariodeandrade

Toda a vizinhança pode vir!

Resgate de uma “tragicômica história” composta por dois textos, da tradição oral inglesa e também dos livros para crianças. Na primeira parte, temos o romance entre um galante pintarroxo e uma tímida cambaxirra, ao modo de oitavas-a-quadrão da literatura de cordel, descrevendo o casamento e uma festa muito concorrida entre os pássaros.

Depois, uma lengalenga que, embora seja conhecida como “Who killed Cock Robin?” trata dos preparativos do triste, mas não tão triste funeral do noivo. Existiram inúmeras publicações e versões desde o século XVI, dos chapbooks (panfletos em papel muito barato) até sofisticadas coletâneas de rimas e cantigas infantis.

O namoro maroto, o casamento feliz e o piquenique de Peito-Ruivo e Xica Cambaxirra, ao que se acrescenta — Ai, de mim! A dolorosa morte do noivo
autor anônimo, trad. peter O sagae (2 no Telhado, 2024)

Passarinhando

Aqui vão duas oitavas-a-quadrão do começo deste longo cordel O namoro maroto, o casamento feliz e o piquenique de Peito-Ruivo e Xica Cambaxirra

— divirta-se!

Foi um dia, um dia foi,
Uma jovem cambaxirra lá estava,
Dançando tão aprumadinha,
Encantadores sonhos cantava —
Rui Peito-Ruivo logo se apaixonou:
E quão galante ele era!
Tirou o chapéu da cabeça,
E assim disse a ela:

“Querida Xica Cambaxirra,
Se comigo se casar,
Terá torta de cereja todo dia,
Vinho de groselha até fartar.
Viverá vestidinha de dourado
Ou com a turquesa do pavão;
Se quiser realmente ser minha,
Amanhã daremos um festão.”

Deu no Boletim Tatuí!

Duas narrativas da tradição oral inglesa e de autoria desconhecida compõem este lançamento do coletivo 2 no Telhado. Com diversas versões e publicações desde o século XVI, esta história tragicômica também é um clássico da tradição de livros para crianças. O achado e a tradução são de peter O sagae.

Livrinho aqui, plaquete pra acolá
e o PRXC já chegou na Banca Tatuí!

@bancatatui #2noTelhado passarinhando e traduzindo #whokilledcockrobin #cockrobin #jennywren lançamento na #feiramiolos #fofocaliteraria n.7

Como começou esse enrosco?

Uma das fontes é uma antiga cantiga de roda, ciranda, cantilena, balada, rimance, nanarissa, que nome você dá, será que vira cacuriá?

COCK ROBIN and JENNY WREEN
The Baby’s Opera, by Walter CRANE
New York, G. Routledge, 1876

#2noTelhado O #namoromaroto, o casamento feliz e o piquenique de #PeitoRuivo e #XicaCambaxirra #cockrobin #jennywren #whokilledcockrobin #fofocaliteraria n.6

Frontispício

Isto é Spoiler ou Frontispício?
Me diga, quantas vezes, Estrupício,
houve Festa no Céu, e você não foi,
parente de Sapo, Jabuti ou Boi?

#2noTelhado #namoromaroto #PeitoRuivo e #XicaCambaxirra traduzindo e passarinhando #whokilledcockrobin #cockrobin #jennywren

Existe Código Penal entre os pássaros?

Se você não foi convidado para o casório de Peito-Ruivo e Xica Cambaxirra, ai de mim! Será lembrado no momento do funeral... Até que se prove o contrário, todos na mata são suspeitos!

Ao traduzir um texto, do inglês para o português, entra o latim de permeio... Também recorro a algumas informações fotográficas e nelas encontro um adjetivo nas asas da imagem. Então brinco com minha própria pesquisa e compartilho este ELENCO de pássaros e personagens:

Goldfinch interpreta o Pintassilgo,
Ela também é Goldfinch, a Pintassilva!
Fotos de Claudio Márcio (Minas Gerais, Brasil)
e Caroline Legg (Dumfries & Galloway, Escócia);
Bullfinch é o falastrão Dom-fafe,
por John Quine (Oswestry, Reino Unido);
Tomtit é o nosso Chapim-Azul,
por Anton Mothes (Glauchau/Germany);
por fim, o completamento louco...
Cuculos canorus, Chris Romeiks (Pomerânia)

Fonte: Creative Commons // Flickr
#fofocaliteraria n.5

Um crime acontecerá na mata

Um crime acontecerá na mata, enquanto os pássaros celebram as bodas de casamento do elegante Peito-Ruivo e sua bem-amada Xica Cambaxirra.

Ao traduzir um texto, do inglês para o português, entra o latim de permeio... Também recorro a algumas informações fotográficas e nelas encontro um adjetivo nas asas da imagem. Então brinco com minha própria pesquisa e compartilho este ELENCO de pássaros e personagens:

Sparrow, nosso azarado Pardal,
por Donnacha Ó Clumháin (Kerry, Irlanda);
Common Linnet é Linária, a dama de honra,
por Ron Winkler (Lentevreugd, Holanda);
e “Plácido, Carreras e Pavarotti”
fotografados por Danielle Ginoulhiac (Toulouse, França),
Alan McCluskie (Wiltshire, Reino Unido)
e Ian Redman (Sussex, Reino Unido).

Fonte:
Creative Commons // Flickr
#fofocaliteraria n.3

Esta não é uma novela da panela, mas

... teve lá um piquenique. Os pássaros foram chamados a jantar; não só amigos ou a parentalha, mas toda espécie cantora que o Peito-Ruivo chamara. Contam ainda que foi um festão, após a cerimônia religiosa e o ofício lavrado por um escrivão...

Ao traduzir um texto, também recorro às informações fotográficas; às vezes encontro um adjetivo nas asas da imagem. Fiz um arquivo com nomes em latim e alternativas. E brinco com este ELENCO de pássaros e personagens:

Jenny Wren é Xica Cambaxirra,
por Imram Shah (Birds of Gitgit-Baltistan);
Robin (Bob) Redbreast é Peito-Ruivo,
por Jacob Spinks (Northants Wildlife);
Corvus frugilegus é o Gralha-Calva,
por Pawel Barmuta (Wieliczka, Polônia);
Lark é a Cotovia, a tabeliã,
por Eric Lu Photography (Melborn, Austrália)

Fonte do passaredo:
Flickr // Creative Commons
#fofocaliteraria n.2

Quem aí se lembra...

Quem aí se lembra o quanto Tiggy Tipico andava entretida em lavar uma toalha de mesa branca adamascada, na história de Beatrix Potter, manchada de vinho de groselha?

Na página 12, com um olhar preto brilhante, aparecia um alegre pintarroxo pousado num ramo: seu nome é Peito-Ruivo, um pisco quase oculto no meio da verde folhagem. Enquanto Lucie procurava seus lencinhos, vimos, a dedicada lavadeira passando e engomando um colete escarlate, logo deixado de lado. O colete do noivo! Rui Peito-Ruivo é aquele que pretendia se casar com Xica Cambaxirra.

Casou ou não casou?

Ainda não podemos declarar sobre o efetivo casamento dos dois pássaros, mas Tiggy Tipico recebeu a curiosa incumbência de lavar uma das provas mais intrigrantes da literatura criminal de todos os tempos, para leitores e ouvintes de todas as idades.

#intertextualidade
#fofocaliteraria n.1

Não se abale, à toa. Acabei de traduzir e imprimir, apenas, uma famosa balada inglesa, cordel ou lengalenga, espécie de festa no céu, no meio de um arvoredo de muitos verdes e gorjeios. Cada um canta do seu jeito!