Esta não é uma novela da panela, mas

... teve lá um piquenique. Os pássaros foram chamados a jantar; não só amigos ou a parentalha, mas toda espécie cantora que o Peito-Ruivo chamara. Contam ainda que foi um festão, após a cerimônia religiosa e o ofício lavrado por um escrivão...

Ao traduzir um texto, também recorro às informações fotográficas; às vezes encontro um adjetivo nas asas da imagem. Fiz um arquivo com nomes em latim e alternativas. E brinco com este ELENCO de pássaros e personagens:

Jenny Wren é Xica Cambaxirra,
por Imram Shah (Birds of Gitgit-Baltistan);
Robin (Bob) Redbreast é Peito-Ruivo,
por Jacob Spinks (Northants Wildlife);
Corvus frugilegus é o Gralha-Calva,
por Pawel Barmuta (Wieliczka, Polônia);
Lark é a Cotovia, a tabeliã,
por Eric Lu Photography (Melborn, Austrália)

Fonte do passaredo:
Flickr // Creative Commons
#fofocaliteraria n.2